(Tradução em português depois do texto / La traducción al español después del texto)
Hello everyone! My name is Ciro Durán, and I'm the Executive Producer for the Global Game Jam 2015. I welcome everyone to the biggest, funnest game development event in the world. We've been working a lot to make things a lot easier for you as a site organizer, and I'm sure we will all have a lot of fun during the weekend of January 23th to 25th, 2015. I hope to see many returning sites (see this map for all the sites) and countries, but I'd also be delighted to see new ones! That's where you enter: when you sign up for a Global Game Jam site, you will not be alone. You will receive a lot of the knowledge we, as organizers, have accumulated throughout all these years.
I know that the idea of organizing a game jam might seem strange, or even terrifying, but allow me to tell you a story. I'm from Caracas, Venezuela, and I've been collaborating with the Global Game Jam since its first edition in 2009. Back in 2008, when the call for sites was put up, no event like that had been done in my country, let alone in my city. I asked the question, with real doubts, in my blog and to friends and acquaintances: "A game jam in Caracas? Would you participate?", and the answer was a resounding yes! At that moment, we were working mostly guided by the instinct of keeping participants happy. We now have people that actually expect to participate, save the date, and have discussions regarding to what they will do. But even so, it has been always a challenge each year for me and my team to craft a game jam that leaves a good experience for everyone. If I could summarize the experience of organizing a site in one sentence, it's like organizing a party for friends: they know what to do, you just provide for them so they can focus on making great games.
Remember this event is not only for videogames: we welcome and encourage experimentation in games, so board and card games are also an important part of the event. So if you think you're up to the challenge, click on Start a 2015 Jam Site and join the fun!
--
Olá a todos! Meu nome é Ciro Durán, e eu sou o Produtor Executivo da Global Game Jam 2015. Eu gostaria de dar as boas vindas a todos para o maior e mais divertido evento de desenvolvimento de jogos do mundo. Nós temos trabalhado bastante para fazer as coisas mais fáceis para você como organizador de sede, e eu tenho certeza que nós vamos nos divertir bastante durante o fim de semana de 23 a 25 de Janeiro de 2015. Eu espero ver muitas sedes e países retornando (veja este mapa de todos as sedes de 2014), mas eu também ficaria encantado de ver novos países! É aí que você entra: quando você se cadastra para ser sede da Global Game Jam, você não está sozinho. Você vai receber bastante conhecimento que nós, como organizadores, temos acumulado através dos últimos anos.
Eu sei que a ideia de organizar uma game jam parece ser estranha, ou mesmo assustadora, mas me deixe contar uma história. Eu sou de Caracas, Venezuela e eu tenho colaborado com a Global Game Jam desde sua primeira edição em 2009. Eu me lembro que em 2008, quando a chamada para sedes foi lançada, nenhum evento deste tipo tinha sido feito em meu país, e muito menos em minha cidade. Eu coloquei a questão, realmente estava com dúvida, em meu blog e para meus amigos e conhecidos: "Uma game jam em Caracas? Você participaria?", e a resposta foi um retumbante sim! Naquele momento, nós estávamos trabalhando principalmente guiados pelo instinto de deixar os participantes felizes. Nós agora temos pessoas que realmente aguardam ansiosamente para participar, guardam a data, e tem discussões acerca do que vão fazer. Mas, mesmo assim, tem sido sempre um desafio todo ano para mim e meu time construir uma game jam que forneça uma boa experiência para todos. Se eu pudesse resumir a experiência de organizar uma sede em uma frase, seria como organizar uma festa para amigos: eles sabem o que fazer, você apenas dá condições para que eles fiquem focados em fazer excelentes jogos.
Lembre-se que este evento não é apenas para videogames digitais: são bem-vindas e encorajadas experiências. Assim, jogos de tabuleiro e jogos de cartas também são uma parte importante do evento. Então, se você acha que você está apto para esse desafio clique em Start a 2015 Jam Site e divirta-se conosco!
--
¡Hola a todos! Mi nombre es Ciro Durán, y soy el Productor Ejecutivo del Global Game Jam 2015. Les doy la bienvenida a todos al evento de desarrollo de juegos más grande y divertido del mundo. Hemos estado trabajando un montón para facilitarles las cosas como organizadores de sedes, y estoy seguro que nos divertiremos mucho el fin de semana del 23 al 25 de enero de 2015. Espero ver muchos sitios y países de vuelta (vea este mapa para conocer todos los sitios), pero ¡me encantaría ver nuevos lugares! Es aquí donde tú entras: cuando te inscribes como sede del Global Game Jam, no estarás solo. Recibirás un montón de conocimiento que, como organizadores, nosotros hemos acumulado a lo largo de estos años.
Sé que la idea de organizar un game jam puede parecer extraña, o incluso aterradora, pero permíteme contarte una historia. Yo soy de Caracas, Venezuela, y he estado colaborando con el Global Game Jam desde su primera edición en 2009. En 2008, cuando se anunción la primera llamada para las sedes, ningún evento así se había hecho en mi país, mucho menos en mi ciudad. Hice la pregunta, con verdadera duda, en mi blog y entre mis amigos y conocidos: "¿Un game jam en Caracas? ¿Ustedes participarían?", y la respuesta fue un retumbante ¡sí! En ese entonces, trabajamos guiados principalmente por el instinto de mantener a los participantes contentos. Ahora tenemos personas que esperan participar, guardan la fecha, y tienen discusiones acerca de lo que harán. Incluso así, siempre ha sido un reto cada año para mí y mi equipo el de hacer del game jam una buena experiencia para todos. Si pudiese resumir la experiencia de organizar una sede en una frase, sería como organizar una fiesta para los amigos: ellos ya saben qué hacer, solamente tienes que proveerles lo suficiente para que se concentren en hacer buenos juegos.
Recuerda que este evento no es sólo para videojuegos: le damos la bienvenida y alentamos a la experimentación con juegos, así que los juegos de mesa y de cartas son también una parte importante del evento. Así que si crees que estás a la medida del reto, haz click en Start a 2015 Jam Site, y ¡únete a la diversión!