GGJ 包括性ポリシーと行動規範

翻訳元:https://globalgamejam.org/inclusiveness-policy-and-code-conduct

包括性ポリシー

Global Game Jam®(以下,GGJ)は,「協働」「革新」「体験」を通じて,コミュニティに繋がりをもたらす事に注力しています.GGJでは,性差別主義,人種差別主義,排他主義は容認されません.私たちは,これらの原則に基づいてコンテンツを拒否したり削除したりする権利を有しています.私たちのコミュニティは,国境を跨いで展開されていますが,政府や地政学的な課題の影響を受けません.市民権,国籍,出身国は,Global Game Jamの参加者の障壁にはなり得ません.私たちは,これらの価値感に声を上げ,積極的に取り組んでいます.私たちは,全ての地域で,包括的で居心地の良い環境ある事を推奨しています.私たちは,創造したものが検閲されることのない自由で開かれた活動を奨励し,全ての参加者が自由に創造的自由を行使できる事を望んでいます.私たちは,GGJ参加者や運営者に誇りを持っていますが,Global Game Jam Inc.は,特定の見解や意見に対して責任を負いません.

行動規範

目的

Global Game Jam®(以下,GGJ)は,「協働」「革新」「体験」を通じて,コミュニティに繋がりをもたらす事に注力し,そして私たちのウェブサイトはその精神を推奨しています.そのため,私たちは,そのため、私たちは,性別,性的指向,能力,外見,民族性,出身国,市民権,社会経済的地位,信仰(または信仰がない)事に関係なく,すべての人に友好的で安全で居心地の良い環境を提供することが約束されています.この行動規範は,容認できない行動も含めて,私たちのコミュニティの全ての参加者のためのガイドラインとなるものです.私たちは,このガイドラインの運用と全ての人にとって安全で前向きな体験を生み出す手伝いをしてくれるGGJ参加者を歓迎します.

適切な行動

私たちは,GGJ参加者が,自身の発言や行動に配慮と敬意を払い,対立する前に協力を試み,誰かを侮辱したり,差別したり,嫌がらせをしたりする行動や発言を控えるようにしてください.私たちは,この配慮と敬意が,GGJで創られたコンテンツにも適用される事を望んでいます.

あなたの周りの状況や他の参加者を気にかけてください.もし,危険な状況や,落ち込んでいる人,この行動規範に違反している人がいたら,それが取るに足らないような事であったとしても,すぐに会場運営者かコミュニティのリーダーに伝えてください.

容認されない行動

容認されない行動とは次のような行動を含みます:GGJ関連の全てのイベントやコミュニティ活動における交流において,GGJ会場内やオンラインコミュニティの参加者による脅迫,嫌がらせ,虐待,差別,軽蔑的もしくは侮辱的発言や行動です.コミュニティのイベント会場は,一般の人々と共有されています;地域の後援者を尊重し,会場のルールと同様にGGJの行動規範も遵守してください・

嫌がらせとは次のようなものを含みます:性別,性的指向,年齢,能力,外見,民族,出身国,市民権,社会経済的地位,宗教に関する有害または不利益な口頭・記述でのコメント.意図的な脅迫,ストーカー行為や追い回し,撮影や録音での嫌がらせ,話やその他イベントごとの運営を邪魔する行為,不適切な身体接触,歓迎されていない性的な注意.

容認されない行動が起こった場合

許容されない行動を止めるように言われた人は誰でも,即座にそれを聞き入れることが望まれます.

もし,コミュニティのメンバーで,許容されない行動を行った場合,会場運営者は,警告なしにGGJのコミュニティから一時的に排除したり,永久的に排除したりして,その行動を阻止するための措置を講じることができます(有料のイベントであった場合も返金なしで).

もし,容認されない行動を見かけたり,自身がその対象となった場合

もしあなたが,許容されない行動の対象となったり,そのような行動を目撃したり,それらに関する懸念事項があったりした場合,次のいずれかの方法で,それらをお知らせください.

  • 会場運営者や会場スタッフにその事を話す.
  • それが目の前で起こっている場合,会場のセキュリティ担当者に懸念を表明してください.
  • Online form に記述して送る(これは,私たちに通知が届く最速の方法です.特に,GGJ開催中であれば)
  • Executive Committee にメールする.

不当な扱いに対する対応

もしあなたが,この行動規範に違反したとして,誤ってもしくは不公平に非難されたと感じた場合,あなたは,あなたの苦情の説明を,あなたの地域GGJの管理者(日本担当のRegoinal Organizer)に伝える必要があります.

展望

私たちは,コミュニティでの1対1の交流であったり,グループでの交流であったりの状況と同様に,オンラインであれ対面であれ,全てのGGJ会場で,全てのコミュニティの参加者(有償・もしくは無償のイベント貢献者,後援者,その他のゲスト)がこの行動規範を遵守してくれる事を望んでいます.

ライセンスと帰属

この行動規範は,クリエイティブコモンズライセンスの「表示ー継承」のライセンスの下で配布されています.オリジナルは,こちらから利用できます.http://opensourcebridge.org/about/code-of-conduct/.